الحياة الجديدة من الايطالية الى العربية

نقلا عن الزميلة عبير السيد من مقاطعة فلورنسا الإيطالية
وبمتابعة محمد سليمان
رئيس تحرير وكالة أنباء آسيا بايطاليا
بكل شغف تابعت الاوساط الثقافية هذا الحدث الرفيع
ومن مدينة فلورنسا الإيطالية مسقط رأس الأديب العالمى
تم الكشف عن نشر وترجمة (كتاب الحياة الجديدة )
للشاعر والأديب الايطالى (دانتى أليغييري)

اخيرا “La Vita Nuova ” بالعربية للمرة الثانية !!!
تم نشر النسخة العربية من كتاب “الحياة الجديدة” لدانتي أليغييري ، وهو ترجمة ومقدمة للأستاذ اللغة الايطالية المصري د. حسين محمود ، مؤخرًا من قبل دار المعارف في القاهرة ، مصر.
هذه هي الترجمة الثانية” لفيتا نوفا” إلى اللغة العربية ، منذ أن صدرت الترجمة الأولى” لمحمد بن صالح” للناشر العربي كلمة في عام 2009.
ظهرت الترجمة الجديدة ، المصحوبة بدراسة تحليلية للعمل ، قام بها نفس المترجم ، ضمن برنامج الأنشطة التي ينفذها المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة ، بإخراج دافيد سكالماني ، الذي يأمل أيضًا في العديد من الأنشطة المتعلقة بدانتي ، في 700 سنوات على وفاته.
وفي هذا الصدد تنظم دار المعارف عرضًا للكتاب يوم 25 مارس في قلب القاهرة بساحة رامسيس. كما سيُعرض الكتاب على الجمهور العربي من خلال ندوة عبر الإنترنت برعاية المجلس الأعلى للثقافة سيتم بثها فور عرض القاهرة.
المترجم

حسين محمود أستاذ جامعي، ناقد، كاتب صحفي
الأستاذ الدكتور حسين محمود، (القاهرة 1956- ) أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا، بجمهورية مصر العربية، حيث درس بكلية الألسن وتخصص في اللغة الإيطالية وآدابها، أستاذ ذائر بجامعة روما  

La Vita nuova in arabo per la seconda volta
Dalla casa editrice Dar El Maarif, del Cairo d’Egitto, è uscita di recente la versione araba del “libello” di Dante Alighieri “Vita nuova”, traduzione e introduzione dell’italianista egiziano Hussein Mahmoud.
Questa è la seconda traduzione della Vita nuova in arabo, da quando è uscita la prima traduzione, opera di Mohamed Bin Saleh, dall’editore arabo Kalima, il 2009.
La nuova traduzione, corredata da un studio analitico dell’opera, dello stesso traduttore, è apparsa entro il programma delle attività svolte dall’Istituto di Cultura Italiano del Cairo, diretto da Davide Scalmani, che auspica anche tante attività che riguardano Dante, a 700 anni dalla sua morte.
A questo proposito Dar El Maarif organizza il 25 marzo una presentazione del libro nel cuore del Cairo, a Piazza Ramsete. Sarà anche presentato il libro al pubblico arabo tramite un webinar sponsorizzato dal Consiglio Supremo della Cultura che sarà trasmesso subito dopo la presentazione cairota.