ترجمة فرنسية للمجموعة القصصية “رغيف أسود” للكاتب العماني د. سعيد السيابي

عن دار نشر الأعمدة الثلاثة  Les trois colonnes، صدر حديثا المجموعة القصصية “Pain noir” وهي الترجمة الفرنسية لمجموعة “رغيف أسود” للكاتب العماني د. سعيد السيابي، وترجمها إلى اللغة الفرنسية الكاتب المغربي نور الدين سملاق

في مجموعته القصصية “رغيف أسود” يغوص الكاتب الدكتور سعيد السيابي عميقًا في تفاصيل البسطاء من الناس، فيقف بجوار ألمهم ويوغل حيث حزنهم.. فيحفر في الطبقات السفلى للمجتمع لكي يكشف تفاصيله بمرارة حارقة، مرارة تلمظ كسرة خبز محترقة أو تبحث عن سطح منسي لا يكشف تفاصيل انكسارها الداخلي.

يختار السيابي شخصياته المتشظية والمتكسرة من الهامش، شخصيات مغمورة ومغبونة، ترضى بالخنوع في استكانة وديعة. وتنوعت المجموعة بين القصة القصيرة والقصة المشهد والقصة الومضة.
وكتب المترجم المغربي نور الدين سملاق في مقدمته للمجموعة المترجمة: “انغمس في عالم الأدب العماني الرائع مع هذه المجموعة القصصية المترجمة من العربية إلى الفرنسية. من خلال هذه الصفحات، ستكتشف أعماق المجتمع حيث يتخبط الألم والحزن، يتجلى ذلك بمرارة لاذعة كقطعة خبز محروقة. يقوم الكاتب برسم صور لشخصيات مظلمة و مظلومة تستسلم لمصيرها وتبحث عن ملجأ في عالم خالٍ من الفساد. هذه الأرواح تتطور في أرض غنية بالقيم والنبل، حيث تنطلق كل قصة بلغة بسيطة، خالية من التزييف، تمزج بين السخرية والفكاهة لتلامس جروح المجتمع. بساطة أسلوب سعيد السيابي لا تسعى للتسهيل، بل تطمح إلى إيقاظ ما هو ثابت في أعماق الوجود، محولة السكون إلى دوامة من التناقضات. هذه المجموعة هي تحية للحياة، بآلامها وآمالها، تحتفي بانتصار أنبل القيم الإنسانية على تحديات الوجود”.

د. سعيد السيابي مؤلف وباحث مسرحي وأكاديمي عماني. أستاذ مساعد بقسم الفنون المسرحية بكلية الآداب والعلوم الاجتماعية في جامعة السلطان قابوس وعضو مجلس أمناء الهيئة العربية للمسرح.
له كتب أكاديمية في مجال المسرح ومنها “أسئلة النص أجوبة العرض في المسرح العماني والخليجي” 2019، “حوارات الحارة العمانية: المسرح والثقافة الفنية العمانية” 2014، “الآخر في المسرح العماني” 2013، “توظيف الأدب الشعبي في النص المسرحي الخليجي” 2006، “معجم النصوص والعروض المسرحية العمانية” 2006.

كما كتب العديد من المسلسلات الإذاعية التي أنتجتها إذاعة سلطنة عمان ومنها “الوصية المفقودة”، “من منا لا يعاني”، “رحيل”، “لن تغني موزة”، “رياح الحب”، “امرأة بين طريقين”، “نوافذ على شرفة الروح”، بالإضافة إلى المسلسل التلفزيوني “رياح الحب””، ومسرحيتين “رجلان وظل”، “وداعًا غاندي”.

له عدة مجموعات قصصية منها “رغيف أسود” 2015، “أحلام الإشارة الضوئية” 2017″، “المبرأة والقلم” 2018، “مشا.. كيك” 2019، “من الحب” 2021، وثلاث روايات “جبرين وشاء الهوى” 2016، “الصيرة تحكي” 2020، و”جابر الوصية الأخيرة” 2023.

حصل على الجائزة العربية للإبداع الثقافي” عن مسلسله “رياح الحب” في دورة بغداد عام 2013.

.