لكلّ قلب

لكل قلب اعتصره الألم لكل نبضة تسارعت لتحضن الأمل لأم الشهيد التي شيعت الجثمان بالزغاريد لأرواح حشدت لأشلاء قد مزقتها القذائف تغريدة ألم تنشدها بحرقة بليغة كل أم كانت شاهدة عيان على قوارب الموت على جثث لاطمتها الأمواج لكل أم تنشد تغريبة وطن قد خذل لكل أم تجتاحها تغريدة ألم صارخة مستصرخة علها صيحة تليها صحوة العرب

أسماء الحاج مبارك

Für jedes schmerzerfüllte Herz, für jeden Pulsschlag, der nach Hoffnung rang, für die Mutter des Märtyrers, die den Leichnam unter Wehklagen begleitete, für die Seelen, die sich um die von Granaten zerrissenen Überreste versammelten, ein schmerzvoller Schrei, gesungen mit tiefem Leid von jeder Mutter, die die Boote des Todes, die von den Wellen gepeitschten Körper sah, für jede Mutter, die das Exil einer verlassenen Heimat beklagt, für jede Mutter, überwältigt von einem schmerzvollen Schrei, einem Hilferuf, vielleicht einem Schrei, der die Araber aufrütteln wird. Asmaa Al-Hajj Mubarak

Ağrıdan sızlayan hər ürəyə, ümidə sarılmaq üçün tələsən hər nəbzə, cəsədi ülulələrlə müşayiət edən şəhidin anasına, mərmilərin parçaladığı qalıqlar üçün toplanan ruhlara, ölüm qayıqlarına şahid olan hər bir ananın, dalğaların vurduğu cəsədlərin dərin iztirabla oxuduğu ağrı tvitinə, onu tərk edən bir vətənin sürgününə yas tutan hər bir anaya, ağrı tvitinə, kömək fəryadına, bəlkə də ərəbləri oyadacaq bir fəryada boğulan hər bir anaya. Əsma Əl-Həcc Mübarək